ライオットガールとLGBTQについて―リンジーはミュージシャンを志すにあたってメアリー（・ティモニー）の指導を受けたそうですね。リンジー：そうだよ。1年間くらいメアリーに習ってた。
―メアリーとJはもしかして面識があるのではないかと思いまして。J：いや。
―彼女もボストン出身ですよね？J：メアリーは知らない。
―ヘリウムというバンドのメンバーです。Ｊ：バンドは知っているけど、出身までは知らないよ（笑）。ロードアイランドかもしれないし。知らんけど。
リンジー：あー、ロードアイランドっぽい。
―彼女（メアリー）たちが90年代にライオット・ガールの一派として活動していたのをJは見てきているわけですよね？J：うん。
―そして今、ガールというだけでなく、よりジェンダーフリーな環境でみんなが自由になり始めました。J：そうだね！ ライオット（暴動）を始めたよ!!
―若い世代は、LBGT……LGBTQを含め、おおらかに表現の自由も主張しています。リンジー：その通り！
―すみません、ついLGBTQの言い方を間違えてしまいました（苦笑）。J：アルファベットの文字が増えたからね。
リンジー：すっごくいっぱいあるよ。
J：数字もあるし文字もある。
リンジー：数字もあるの？ とにかく、そう言ってくれてありがとう！
Photo by Kazma Kobayashi―90年代当時に比べたら今の方が自由な空気があることは、実感しますか？J：俺には全く分からないよ。俺には発言の自由が元からあったからね。
リンジー：確かに、自分がティーンエイジャーだった時にライオット・ガールを聴き始めてから、EPを3枚作るくらいまでの間に変化があった。最初は、（恋人について歌うときに）「She/Her」を使って、自分がゲイであることを曲の中でオープンに歌うのに対して違和感があったけど、今では音楽をやっているゲイの人がいっぱいいて、特にタブーだとはされていない。自分も特に壁を乗り越えないといけないとは感じない。ゲイのコミュニティの中で、のんびりやっている感じ。自分はそもそも声を高らかにあげるタイプじゃないんだ。シンプルに音楽をやっているゲイの一人としてやれているから、ある程度楽になったと思う。それはすごくいいことだと思うよ！ ヘイトクライムに巻き込まれる不安とかもない。
Photo by Kazma KobayashiJ：（通訳が筆者に同時通訳しているのを見て）通訳は、司会の人に実際どういうことを伝えているんだろうね。
リンジー：ハハハ、そうだね！
J：ヒッヒッヒ！
通訳：97％くらいは伝えてますよ！リンジー：そうだろうね。
全員：ハッハッハ！
